『雉も鳴かずば、撃たれまい』の由来についての考察。

『石川県』と『長野県』には、

　『雉も鳴かずば、撃たれまい』

という『物語』が、伝わっている。

この『物語』は、

『諺 (ことわざ)』にもなっている。

この一文だけでは、

　『口は災いの元』

という意味に思えるが、

『物語』の全容を見てみると、

　『秘密は墓場まで持って行け』

という意味に思える。

さて、この『物語』の『雉』は、

鳴く事により、猟師に撃たれる事となった。

・・・どこかで、聞いたような話である。

この『物語』の起源は、

　『雉名鳴女』

だろう。

『古事記』によると、

『出雲国の国譲り』の時代、

『日向国』は、『出雲国』に、

『天菩比』と『天若日子』を、

遣わした。

その後に、遣わされた『雉名鳴女』が、

復奏しない『天若日子』に、

　「なぜ、八年も、復奏しない？」

と、問うたところ、『天若日子』は、

『その雉 (雉名鳴女)』を、

射殺してしまった。

　『問うた』⇒『鳴いた』

なのだろう。

この考察シリーズでは、

　『雉』＝『仲介者』

と、している。

『雉名鳴女』も、また、

　『雉名鳴女』＝『仲介者』

であったと、いう事になる。

さて、この『物語』の『舞台』は、

『出雲国』から、

『石川県』と『長野県』に、

移りかわっている。

・・・どこかで、見たような経路である。

　『石川県』＝『高志国』

　『長野県』＝『信州』

として、考えてみよう。

『出雲国の国譲り』の末期、

『建御名方』の逃走経路は、

　『出雲国』⇒『高志国』⇒『信州 (諏訪)』

となる。

そして、『雉名鳴女』と『建御名方』は、

ほぼほぼ、同時代の人物となる。

　『雉も鳴かずば、撃たれまい』

という『物語』は、『建御名方』や、

『建御名方』を追いかけた『建御雷』、

あるいは、彼らに随伴していた人々が、

　『石川県』＝『高志国』

　『長野県』＝『信州』

に、伝え、広めた『物語』なのだろう。

　【 まとめ 】

『長野県』の隣には、『群馬県』がある。

『群馬県』には、『磯部温泉』がある。

そして、『磯部温泉』には、

『舌切雀 (したきりすずめ) のお宿』がある。

『舌切雀』と『雉も鳴かずば、撃たれまい』は、

『鳥』という共通点しか、

見出す事ができない。

しかし、本来は、

類似点の多い内容であった可能性が、

あると思う。

『雉も鳴かずば、撃たれまい』は、

『口は災いの元』に、通ずる。

そして、『口は災いの元』に、

対応する韓国語は、

　『혀 아래 도끼 들었다．』

となる。

直訳すると、

　『舌の下に斧が入った。』

となる。

さらに、四字熟語にすると、

　『舌底有斧 (설저유부)』

となる。