『火急』『火急の知らせ』の語源・由来についての考察。

『Ghost of Tsushima』

というゲームには、文 (ふみ) を送る場面が出てくる。

その文は『急ぎの知らせ』である。

『急ぎの知らせ』の事を『火急の知らせ』と言う事がある。

今回は、『火急』『火急の知らせ』の語源・由来について

考察してみようと思う。

何かを教える、または、教わる時、

　『いろは』を教える。

　『いろは』を教わる。

と表現される時がある。

　『いろはにほへと～』

と、先があるものの、

『いろは』は『にほへと～』よりも、

優先して覚えなければならないという事だ。

つまり、『いろは』は『最優先事項』となる。

物事の最初を表す言葉は、

『いろは』以外にもある。

外国語を学ぶ時、入門書に必ず入ってくる項目として、

簡単な挨拶以外に『数字』がある。

日本語には、

『ひとつ』『ふたつ』『みっつ』のような『固有数詞』と、

『いち』『に』『さん』のような『漢数詞』がある。

『固有数詞』は、もともと日本で使われていた数字であり、

『漢数詞』は、当時の中国から入ってきた数字である。

韓国 (朝鮮) にも、『固有数詞』と『漢数詞』があるのだが、

韓国語の漢数詞は、

　１－－일 (イル) －－いち

　２－－이 (イー) －－に

　３－－삼 (サム) －－さん

　４－－사 (サー) －－し

　５－－오 (オー) －－ご

　６－－육 (ユク) －－ろく

　７－－칠 (チル) －－しち

　８－－팔 (パル) －－はち

　９－－구 (ク) －－－く

　10－－십 (シップ) －じゅう

となる。

このうち、『４＝し』は『死』を暗示するので、

『よん』が、使われ、

『７＝しち』は『死地』を暗示するので、

『なな』が、使われると思われる。

さらには、『９＝く』は『苦』を暗示するので、

『きゅう』が、使われるのだろう。

日韓の漢数詞の読み方の違いは、

ほぼほぼ、規則通りである。

次は、日本語の固有数詞について考えてみる。

『いろは』に相当する言葉は、

固有数詞ではどうなるかと言うと、

　『ひふみ』

となる。

つまり、『ひふみ』も、『いろは』と同様に、

『最重要事項』を表す言葉だった可能性が出てくる。

そして、『ひふみ』が転じて、『火文』となり、

最重要な知らせを意味する事を

指し示す言葉になったのではないかと思う。

『急を要する知らせ』と、

最重要事項を表す『ひふみ (火文)』が融合されて、

　『火急の知らせ』

と言う言葉が生まれ、

『火急』は、その意味・用途が

拡張されていったのではないだろうか？