『 ～にゃ』『 ～にゃあ』の由来についての考察。

『御史 (オサ) とジョイ』という韓国時代劇での話。

おばあ様は、ラ・イオンが科挙を受ける以前、

叱ったり戒めたりする時に用いる細長い棒 (メ) で、

ラ・イオンのふくらはぎを叩きながら、

イオン (二言) の名前に込められた意味を語っている。

　『매/メ/

　　(主に子どもを叱ったり戒めたりする時に用いる)

　　細長い棒：鞭；鞭打ち。』

であり、韓国において叱る時に使われる言葉となった。

日本語の『メッ』も、ここから来た言葉だと思われる。

しかし、アニマルマニアの私は、

『羅二言 (ラ・イオン) 』と見たり聞いたりしたら、

哺乳綱食肉目ネコ科ヒョウ属である

　『ライオン』

を連想してしまう。

ここで、注意しなければならないのは、

『ヒョウ』は『ライオン』に近いが、

『ユキヒョウ』は『トラ』に近いのだ。

比較的暖かい地域で暮らすのが、

ヒョウ・ライオンであり、

比較的寒い地域で暮らすのが、

ユキヒョウ・トラと覚えると良いだろう。

話を戻そう。

おばあ様は、作中で語られた意味以外に、

ラ・イオンに、男らしく

　『 ～にゃ！』

と言えるような人物に育って欲しいとも願った

ような気がするが、自信はない。

朝鮮半島は、ライオンではなく、トラが多い地域である。

おばあ様は、ライオンが『にゃあ』と鳴かない事を

ご存じなかったとしても不思議ではない。

さて、『 ～にゃ』・『 ～にゃあ』は、

どんな人が使う語尾だろうか？

『けいおん！』の中野梓 (あずにゃん) は、

猫耳を装着して、

　『に・・・にゃ～～・・・？』

と言っている。

『 ～にゃ』・『 ～にゃあ』は、

猫耳美少女しか使ってはならない言葉なのだろうか？

答えは、『否』である。

『とある魔術の禁書目録 (インデックス)』の

土御門元春 (つちみかど・もとはる) も、語尾に

　『 ～にゃ～ 』

を使っている。

土御門くんは、学園都市で暮らしている。

学園都市は、東京西部にあるとの事 (設定) だが、

語尾が『 ～にゃ～ 』なのは、彼だけなので、

東京西部の方言とは考えにくい。

どの地域で使われる言葉なのかを

特定する手段はないのだろうか？

答えは、『否』である。

『海がきこえる』の杜崎拓 (もりさき・たく) も、

　『 ～にゃあ』

という語尾を使っている。

高知県の土佐弁である。

土佐弁の『 ～にゃあ』は、男性が使う語尾である。

長宗我部氏２１代当主である長宗我部元親は、

四国をほぼ統一した人物である。

そして、秀吉の朝鮮出兵 (文禄・慶長の役) にも参加した。

元親は、終戦後、多くの朝鮮人を日本に連れ帰った。

高知市には、唐人町という地名がある。

ここでいう『唐人』とは、実質的には『朝鮮人』を意味する。

そして、この地で『唐人豆腐』が生まれたのだ。

ところで、『 ～にゃ』・『 ～にゃあ』は、

日本人しか使わない語尾なのだろうか？

答えは、『否』である。

ハングル (韓国・北朝鮮の文字) とは、

李氏朝鮮第４代国王の

世宗大王 (세종대왕/セジョンデワン) が

創った文字 (訓民正音) である。

そして、ハングルで書かれた初めての小説が、

　『洪吉童伝 (홍길동전/ホンギルドンジョン)』

である。

　ある日、ギルドン (吉童) が寝ていると、

　ある男が刃物を持ってこっそり入ってきた。

　男がギルドンの胸に刃物を突き刺した。

　しかし刃物に刺されたのは

　ギルドンではなく枕だった。

　　”넌 누구냐？ (ノン　ヌグニャ？/おまえは誰だ？)”

　ギルドンが現れ大声を出した。

　　(参考資料：多読多聴の韓国語

　　　　　　　 やさしい韓国語で読む韓国の昔ばなし)

　”넌 누구냐？ (ノン　ヌグニャ？/おまえは誰だ？)”

は、朝鮮時代劇によく出てくる決め台詞であり、

土佐弁の『 ～にゃあ』と同様、

男性が使う言葉である (と思う) 。

そして、時代考証。

『御史 (オサ) とジョイ』は、

いつの時代、どの王様、どの世子様だと

明言されていない。

しかし、清の侵攻からそれほど経っておらず、

清で数年過ごした世子様が帰国後急死したとの事なので、

　王様＝仁祖 (インジョ) (1595～1649)

　世子様＝昭顕世子 (ソヒョンセジャ) (1612～1645)

この２人が、モデルになったのではないかと推測される。

許筠 (허균/ホ・ギュン) が『洪吉童伝』を著したのは、

１６０７年頃である。

ラ・イオンは、世子様の弟分とされている事から、

おばあ様が、ラ・イオンの誕生以前に、

『洪吉童伝』をお読みになられていた可能性は大きい。

おばあ様は、ラ・イオンに、

洪吉童 (ホン・ギルドン) のように

かっこよく『 ～にゃ！』と言える人物に

育って欲しかったのではないだろうか？