『ちょっと』『ちょうど』の語源についての考察。

今回も、前回に引き続き、

『ＣＡＰＣＯＭ』の名作から。

『大逆転裁判１＆２

　－成歩堂龍之介の冒險と覺悟ー』

で、新しい名セリフとなった

　『ちょっと！』

の語源について、考察してみたいと思う。

まずは、『ちょっと』の意味を

整理してみたいのだけども、

『ちょっと』という割に、

意味・用途がなにげに多いこの言葉。

その大部分は、派生していった意味・用途っぽいので、

主となる３つの意味を挙げてみる。

　意味①　ある物事を軽い気持ちで行うさま。

　　　　　試みに行うさま。

　意味②　数量・時間・程度などが少ないさま。

　　　　　少し。　しばらく。　わずか。

　意味③　依頼や相手への働きかけ、命令など。

　　　　　そわそわしている証人にかける言葉。

『ちょっと』を分解してみると、

　『ちょっ』+『と』

となる。

まずは、『と』とは何かを考えてみる。

『と』は、擬音語・擬態語に付くと副詞になる。

　例：ニッコリと笑う。

しかし、『颯爽と』『堂々と』といった場合、

形容動詞になる。

この辺の分類は、もともとどうでも良い事なのだが、

今回の考察でもどうでも良い事なので割愛。

さて、『ちょっ』とは、はたして何だろうか？

ここで、ある物事を軽い気持ちで行ってみる。

試しに、意味①から考えてみる。

　例文①：この考察は面白そうだから、

　　　　　試しに、『ちょっと』だけ読んでみようかな。

みたいな用途である。

この『ちょっと』が、何を意味するのかを考える。

この例文①のように思考した人は、

この後、どうするつもりだと推測できるだろうか？

試しに、『最初の方』だけ

読んでみるつもりだと推測できる。

ここで、例文①の『ちょっと』を、

『最初の方』に置き換えてみる。

　例文②：この考察は面白そうだから、

　　　　　試しに、『最初の方』だけ読んでみようかな。

となる。

目的・手段を考えると、だいたい同じ意味になる。

さらに、『ちょっと』試してみると言う時は、

その行いが、『初めての』行いとなる時であり、

『初(はつ)の』試みとなる時である。

『最初の』『初めての』『初の』

を韓国語にしてみると、

　『最初の・初めての・初の』＝『첫 (チョッ)』

となる。

『で、あるからしてっ！

　放・胆・小・心・！

　　(初めは思い切って大胆に、

　 　後から細かい点をしっかりの意。)

　次のようになるのでアル！』

　『ちょっと』＝『첫と (チョット)』

しかし・・・。

ミスター・ナルホドー

　『異議あり！

　　【意味②　数量・時間・程度などが少ないさま】は、

　　どこへ行ったのでしょうか？

　　矛盾しています！』

と、言われそうだ。

おっしゃる通りです。

私も、この考察では、

半分しか解明していないと思う。

『ちょっと』は、数量であろうと、時間であろうと、

結局のところ『程度』を表している。

ならば、『程度』を韓国語にしてみる。

　『程度』＝『정도 (チョンド)』

となる。

『첫と (チョット)』と

『정도 (チョンド)』が統合されて、

『ちょっと』になっていったと思う。

そして、意味③をはじめとした、

他の意味へと広がっていったのではないだろうか？

しかし、日本における『정도 (チョンド)』は、

完全に吸収されたり、消滅したのではなく、

『程度』に関連する言葉である『ちょうど』に

変わっていったと思われる。

たとえば、次のようにである。

　『程度 (정도)』が、ほど良い。＝『ちょうど』良い。