『面白い』の語源についての考察。

今回は、過去ブログに出てきた言葉から、

『面白い』の語源について考察してみる。

『面白い』は、日本の長い歴史の中で、

数えきれない程、多くの先生方が考察してきた。

語源の説も数多く挙げられているが、

有力説と言われている説のいくつかに

共通する疑問点がある。

　『面 (おも) は顔の事』

と言っているのに、次の行では、

　『目の前が白く (ぱっと明るく) なる事から』

となるのだ。

『面 (おも)』は、あくまでも

『顔・顔面 (がんめん)』の事で、

『目の前』の意味はない。

『目の前』は、『面前 (めんぜん)』である。

『面　(めん)』で考えるとわかりやすいかと思う。

サイコロの『面 (めん)』は、どこをさす言葉だろうか？。

サイコロの『目の前』を意味するだろうか？

そんな中、

『天岩戸神話 (事件) の時、

無事に解決されて世の中が明るくなった。

そして、八百万の神の顔が白く見えるようになった。

その時の様子から。』

との説もあった。

『面 (おも)』＝『顔』と捉えているし、

神話マニアの私としては、これを推したい。

・・・推したいのだけども、別案を提示する事にする。

なぜならば、この考察の『カテゴリ』が、

『韓国語。』であるからだ。

歴史のある『面白い』であるので、

現代の感覚で考えても原点にはたどり着けない。

古典 (古文・漢文) で考えなければならない。

しかし、昔の文を見ると、

『面白き』ではなく『おもしろき』となっている。

(【形容詞・ク活用】であるのだが、

『面白き』・『おもしろき』(連体形) で統一。)

せめて、『面しろき』か『おも白き』だったら、

まだ、考えるのだけども・・・。

これは、『面』も『白』も、

後の時代になってからの『当て字』である可能性が

大きくなったという事だと思う。

次に、古典時代の意味を考える。

　意味①　(景色などが)

　　　　　　すばらしい。　趣がある。　美しい。

　意味②　(音楽など人事に関することで)

　　　　　　楽しい。　愉快だ。　興味深い。

　意味③　(中世以降の作品にみられる用法)

　　　　　　珍しい。　風変りである。

今回は、語源を探す考察なので、

意味③を除外して考える。

過去に向かう考察であったのだけども、

ここで、着眼点を過去から現代に戻してみる。

意味①・意味②は、現代日本語では、

どんな表現になるのだろうか？

意味①・意味②を、一言 (ひとこと) で言い表すとしたら、

イコールではないかもだけど、

　『好き』

という言葉が連想される。

どの言葉も、『好き』に言い換えても

それなりに意味が通る。

　例①　この絵は、すばらしい。→ この絵が、好き。

　例②　この国の神話は、楽しい。→ この国の神話が、好き。

逆に、『好き』という感情・前提がなければ、

意味①・意味②いずれの言葉も出て来なそうだ。

そして、『好き』に関連する言葉として、

　『嫌よ嫌よも、好きのうち』

という言葉がある。

たとえば、

　『あら…　やだ…』

　『あら！　やだｗ』

　『あら？　やだ♡』

いろいろある『あらやだ (あら、嫌だ)』なのだけども、

言い方によっては、『好き』、『愉快だ』、

あるいは『面白い (現代語)』という意味が含まれる事もある。

ここまで来たら、

あとはいつもの決め技を炸裂させるだけである。

『あらやだ』を韓国語にしてみる。

すると、

　『あらやだ』＝『어머 싫어 (オモシロ)』

となる。

その内訳をみると、

　『어머 (オモ)』＝『あら。　まあ。』

　『싫어 (シロ)』＝『いや。　嫌い。』

となる。

『好』の字を、よ～く見てみると、

『女子』となっている。

そして、『어머 (オモ)』は、

主に女性が使う言葉である。

『おもしろき』は、『紫式部』や『清少納言』のような

女性作家が使い始めた言葉なのかもしれない。

　《まとめ》

以前、視聴した韓国ドラマで、

同僚の男性の行動を見た先輩女性が、

　『어머 싫어！』(字幕：あら、やだ！)

と言って、笑っていた(吹き出していた)。

その後、その二人は・・・♡

【『おもしろき』～前日譚】に続く。