『あいこ』の漢字表記・英語表記・韓国語表記・語源についての『ＳＴＯＲＹ』(物語)。

　　まずは、最初に、注意事項：作者は、英語が苦手です。

　　誤訳があるかもしれません。

クラスの『Madonna』(マドンナ：代表曲【Like A Prayer】など)的存在の『少女Ａ』(普通の１７歳) を巡って、男子生徒Ｂ・男子生徒Ｃ・男子生徒Ｄの３人が、三つ巴の戦いを繰り広げていた。

そこへ、満を持して、少女Ａが駆けつけて来た。

少女Ａ ”Charlie (チャーリー：男子生徒Ｂと同一人物)

　　　 Brown (ブラウン：男子生徒Ｃと同一人物)

　　　 D.Woodstock (頭文字Ｄ．ウッドストック：豆腐店の黄色い小鳥)

　　　 ３人とも、私の為に争わないで！

　　　 なぜならば、私が愛しているのは、

　　　 E.Conan (江戸川コナン：探偵さ！) なのだから！”

男子生徒Ｅ ”Hey! (おい！) Hoeny (蜂蜜)　待ったかい？”

少女Ａ ”ううん、私もいま来たところよ。”

男子生徒Ｅ ”さぁ、行こう！　僕らの未来へ！！”

少女Ａ ”そうね！　行きましょう！！”

男子生徒Ｂ ”愛子 (あいこ：Ａ子・少女Ａ)・・・。”

男子生徒Ｃ ”aiko (アイコ：代表曲【カブトムシ】など)・・・。)

男子生徒Ｄ ”아이고 (アイゴ：感嘆詞・万能単語)・・・。”

男子生徒Ｂ ”あぁ・・・。”

男子生徒Ｃ ”俺たち３人・・・。”

男子生徒Ｄ ”引き分けだな・・・。”

この物語が後の世に伝わり、三つ巴の戦い (三竦み) (じゃんけん) で引き分けになる事を『あいこ』と言うようになったとか、ならなかったとか、少女Ａは哀ちゃん (灰原哀：シェリー) かと思ったよとか、蘭ちゃん (毛利蘭：空手部主将) はどうなった？とか、様々な非難が飛び交ったそうな。

ＥＮＤ (完)

この物語が、

　創作なのか？　『二次創作』(作者の自己満足) なのか？

　神話なのか？　『１／２の神話』(半分だけよ) なのか？

　伝説なのか？　『歌姫伝説』(ちび菜が可愛いです) なのか？

は、ひとまず置いておいて、『아이고(アイゴ)』について解説してみよう。

いつもの資料 (身につく韓日・日韓辞典) によると、

　아이고/アイゴ/【感嘆詞】

①驚いた時やうれしい時に発する語：ああ；あら；まあ。

②非常に苦しかったり疲れたり痛かったりする時に発する語：ああ；はあ。

③あきれた時や不憫(ふびん)に思った時に発する語：やれやれ；まあ。

④喪中に泣き叫ぶ声。

ここに挙げられている事柄以外にもたくさん用途があるのだけども、子供・動物の可愛い様子・仕草を見た時にも『아이고』が使われる。

意味④と併せて考えると、幼い子供の頃から『아이고』と言われ、お葬式でも『아이고』と言われる事になる。

韓国人の人生は、『아이고』で始まり、『아이고』で終わると言っても過言ではないかもしれない(！？)。

いつ、いかなる時でも使用可能な単語である。

韓国の現代ドラマでも、時代劇でも、頻出な単語である。

新大久保で１時間程度ブラブラすれば、５～２０回ぐらい耳にしそうな単語である。

じゃんけんで、あいこになった時に、ぽろっと言ってしまう人もいるかもしれない。

(いや・・・勝っても、負けても『아이고～！』と言う気がする。

考察が破綻しました。　ごめんなさい。)

そして、韓国語を学び始めた初心者さんが、有声音化(濁音化)を知らずに発音してしまうと、『アイゴ』ではなく、『アイコ』となってしまうのだ。