『じゃんけんぽん』『グー・チョキ・パー』の漢字表記についての考察。

以前はタイ語の勉強をしていましたが、今は、韓国語の勉強をしています。

最近覚えた単語に『가위　바위　보(＝じゃんけん)』があります。

가위(＝カウィ、はさみ)、바위(＝パウィ、岩)、보(＝ポ、布)

となり、単語を３つも併せて覚えられるので、お得な言葉です。

続けて発音すると、発音変化が起こり『カウィ・バウィ・ボ』となります。

そこで気になったのが『じゃんけん』の日本の漢字表記でした。

漢字の本家である中国では、

『剪刀(＝ジェンタオ)石头(＝シートウ)布(＝プー)』

と言うそうです。

ここで大事なのは、意味的には韓国と同じ順になる事です。

日本では、いろいろ説があり『石拳、両拳、雀拳』

と言う漢字が使われるそうです。

・・・スッキリ納得できませんでした。

日本における『じゃんけんぽん』は、

韓国・中国のいずれとも、発音が違います。

『じゃんけん』が日本に来た時、意味の本質をなるべく変えずに、

既存の日本語を当てはめたのが『じゃんけんぽん』だと思います。

つまり『じゃんけん』の漢字表記として考えるのではなく、

『じゃん・けん・ぽん＝チョキ・グー・パー＝はさみ・岩・布(紙)』

と、３種全てを考えなければならないのではないでしょうか？

まっさきに連想しやすいのは『けん』＝『拳』。

日本における諸説とも一致します。

すると、韓国・中国と同じように、真ん中に『グー』がきます。

ここで『じゃんけんぽん』が、韓国・中国と同じ順序になると仮定してみました。

つまり『じゃん』＝『はさみ』、『ぽん』＝『布(日本では、紙)』としてみます。

『ぽん』の意味する日本語とは、何でしょうか？

ここで登場するのが、室町時代のなぞなぞです。

　母には二度逢ひたれでも父には一度も逢はず。

　(母には２度逢ったけど、父には１度も逢わなかった。

　 これ、な～んだ？的な意味。)

昔の日本では『はひふへほ』は『ぱぴぷぺぽ』に近い音だったそうです。

たとえば『日本』を『にほん』とも『にっぽん』とも読むのは、その名残りです。

『１本』『２本』『３本』も、昔は『いっぽん(いちぽん)』『にぽん』『さんぽん』

というように発音されていたと思われます。

これらを踏まえてなぞなぞを考えると、答えは『唇』になります。

母(ぱぱ)は、上唇と下唇が２度出逢いますが、父(ちち)では出逢いません。

さて、本題に戻ります。

『じゃんけんぽん』が、大昔に日本へやって来たとすると、

『ぽん』に相当する言葉は、現代日本において『ほん』と発音している可能性があります。

韓国・中国での『パー』は『布』ですが、

日本での『パー』は『紙』です。

そして『ほん』という発音の日本語と言えば『本』の可能性が大きいです。

最後に『じゃん』を考えます。

『はさみ』に関連し『じゃん』に似た発音で『斬』があります。

ここまでの考えが正しいと仮定すると、

『じゃんけんぽん』は『斬拳本』と書いていたと言う事になります。

『ざんけんぽん』が『じゃんけんぽん』になったのだと思います。

さらに『パ行』⇒『ハ行』の進化の法則も関係し、

『じゃんけんぽい』『じゃんけんほい』と変わっていった地域もあります。

そして、誰も挑む事がなかった(かもしれない)

『グー』『チョキ』『パー』の漢字表記も、ついでに考えちゃいます。

まずは『チョキ』です。

用途的に『はさみ』に似た器具で『包丁』があります。

『丁』は『割り切れる数、偶数』と言う意味だけでなく、

『木を切る音などの形容』の意味もあるそうです。

なので『丁』には『切る』的な意味もあったと推測できます。

『はさみ』は『切る器具』であるので『チョキ』＝『丁器』だと思います。

次に『グー』です。

ここで、根底に戻ってみます。

『じゃんけん』は、極めて単純な戦争ゲームと言えます。

『グー』は『拳』であり『じゃんけん』発祥の地が中国と考えられている事を踏まえると、

連想できる言葉は、中国拳法。

中国はもとより、アジア諸国での中国拳法から派生した格闘技

(空手・テコンドー・ムエタイなど)は、

戦争で使われる事も少なくありませんでした。

さらに『グー』と言う発音を考えると、

『グー』は『軍』ではないかと思います。

話は少し遡り『じゃんけん』を戦争ゲームと考えると、

『丁器』のニュアンスも、なんとなくシックリします。

最後に『パー』です。

この考察では『本』と結論付けました。

戦争と本から連想するのは、兵法書です。

甲斐の戦国大名・武田信玄も、孫子の兵法を学んだそうです。

ところで、戦争には相手がいます。

相手は、多人数になる事もあるでしょう。

そういう時に使われ『パー』に似た発音の漢字は『派』です。

『～派(は)、派閥(はばつ)』とも発音されますが『一派(いっぱ)』とも発音される事があり、

発音的には、問題ありません。

しかし、意味合い的には、兵法書などを活用した人物を指すと思われるので、

漢字表記は『派』だとしても、

『派(パー)』が指し示すのは、その代表(大名・将軍など)だと思います。

すなわち『グー・チョキ・パー』＝『軍(ぐん)・丁器(ちょき、ちょうき)、派(ぱ、は)』

だと思います。

そして『丁器＝チョキ』を、刃のついた武器を所持した個人と考えると、

　『グー＝軍』は、『チョキ＝丁器(個人)』に勝てる。

　『チョキ＝丁器(個人)』は、『パー＝派(大名・将軍など)』に勝てる(暗殺的方法)。

　『パー＝派(将軍など)』は、『グー＝軍』に勝てる(命令系統で、上位に位置する)。

と、辻褄が合うような、合わないような。

【『じゃんけんぽん』の漢字表記についての考察・改】

に続く。